Here’s the piece called The Consequences of a Change – the bilingual text is provided further below. I decided to classify it under “stories to realise change” in a flash compilation I’m looking to publish soon.
https://nationalflash.org/2021-micro-madness/
The Consequences of a Change
We were all at home when the floor started to move. The wood began to bulge where the chandelier cast its brightest light. Initially it seemed like a reaction to moisture, the way it swelled, yet it didn’t stop there. In our house a mountain began to form. Perplexed, we watched as it grew. Purposefully. Some added ladders and steps to its sides. Some stared, day after day, unwilling to believe their eyes. Still others turned their backs on the mountain, but for them life became a kind of hell. Because you cannot ignore the topography of where you live.
Consequências de uma Mudança
Nós estávamos todos em casa. E poderia ter sido um buraco no assoalho, mas foi exatamente o contrário: o piso começou a ganhar volume bem ali onde incidia a luz do lustre. No início era igual a quando a madeira trabalha e levanta um pouco. Mas não parou aí. Dentro de nossa casa nascia uma montanha. Vimos ela crescer, aos poucos, infinitamente. Alguns de nós preocuparam-se em sempre poder ter acesso ao cume, acoplando e adaptando escadas e novos degraus. Outros olhavam, dia após dia, sem querer acreditar na montanha. Outros ainda deram as costas a ela, mas para esses a vida em nossa casa tornou-se um inferno, pois é impossível ignorar a topografia de onde se vive.
